כל הבנים אוהבים את מנדי ליין
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות aviad_l-ו
?מוכנה ללכת
.מנדי ליין
מישהי נהייתה פצצה !במשך הקיץ
.תודה .תסתום, הומו-
.היי, מנדי
?למה שלא תבואי איתנו .ג'ייק, אין מספיק מקום-
.יש מלא מקום
?לאן אתם הולכים .לדירה שלי-
.מסיבת בריכה קטנה
.בטח, אנחנו נבוא
?"מי זה "אנחנו
?"כן, מי זה "אנחנו .אתה ואני-
.מגניב
!תפתח, בנאדם
?מה, אין בגד-ים .זה מבאס
.לא סיפור גדול
.פשוט תשחי עם תחתונייך
אין לך מושג עד ?כמה את לוהטת, נכון
.לא. זה חמוד
.אני אוהב את זה !מה זה? -תפסיק
.בחייך, אל תתביישי מזה
.תתפשטי כאן
תני לכולם לראות כמה .התחתונים האלה צבעוניים
?מה לעזאזל
!חתיכת זין
!אחי
!תצחק עכשיו, חתיכת זין
.דילן, תפסיק
מנדי, רק שיחקתי .עם הילד הזה
.מנדי, לא... הוא הציל את חיי .הבחור הזה, הוא מדהים
הוא מנצח. אתה מדהים ?לעזאזל, אתה יודע זאת
?אז אתה בסדר .אני בסדר-
.בסדר
.היי
.לאט, לאט
.אני בא לשלום
?מה, היא לא מדברת איתך
.זה צפוי ...תראה-
בוא רק נשחק נחמד ונהיה .חברים ונתחפף לי מהגג
?בסדר
?אז איך תעשה זאת
?לעשות מה
.תחתום את העסקה
.אני מתכוון, תראה .תראה שם למטה
לכל אידיוט מזוין יש .את אותה המטרה בדיוק
?מה גורם לך להיות שונה
.אני לא צריך להיות שונה
?אלוהים, אתה מקשיב לי לעזאזל
.אני מכיר אותה
היא לא תתאהב באיזה ספורטאי .שניסה להטביע את החבר הכי טוב שלה
,תשלים עם זה, בנאדם .אתה משעמם
,אתה מרשמלו מזוין ...אתה כמו באמריקן איידול
.תרד מהגג המזוין שלי, אמט
.זה הלך טוב ?מה אתה עושה-
.בזהירות, בנאדם .תראה-
.היא מסתכלת עלינו ברגע זה
.ממתינה לראות מה תעשה
?ובכן
.זה לא כל כך רחוק
?עשית זאת לפני כן, נכון
.היא תאהב את זה
.היא... אני מבטיח
?אתה יודע מה .עזוב, אתה יותר מדי שיכור
!אל
אל תגיד לי שאני יותר .מדי שיכור בבית הארור שלי
.אעשה זאת איתך אם כך
!קדימה
.בוא נקפוץ בשביל מנדי
נראה אם היא יכולה .לתפוס אותנו
.דילן, תרד משם
.גם אתה, חתיכת לוזר
?מוכן
.אחד
.שתיים
.שלוש
!מנדי ליין
!שמישהו יזעיק עזרה
!אוי לא
!היי, חתיכת זין
!תראה מה גרמת לו לעשות
?מה לעזאזל קרה הרגע
!איגלס, איגלס, אנו הכי טובים
!טובים יותר מהמפגרים
חודשים לאחר מכן
!איגלס, איגלס, אנו הכי טובים !טובים יותר מהמפגרים
!איגלס, איגלס, מספר אחת !בואו נלך לעשות חיים
.הנה היא, בנים
.מנדי ליין
.לא נגעו בה
.טהורה
,מאז שחר השנה לפני אחרונה ,גברים ניסו לשלוט בה
.ולצאת איתה, כולם נכשלו
כמה אפילו מתו במרדפם .הפזיז אחר המלאך הזה
הזמנתי אותה לחווה שלי .בסוף שבוע הזה
.ממלכתי
,אז אני שואל אתכם, רבותיי ?האם אני החרא
,אשר אני חייב לענות .כן, אני כן
?אבל האם היא תבוא
!היי
.היי
.קלואי! קלואי, תקשיבי
.תתחפף, רד ?האם היא בפנים-
.אני עובדת על זה
!הפסקת מים
?מה קורה, בנאדם
.כדאי שהיא תבוא, אחי
.היא תהיה שם
.ולי יש את הזכות להיות ראשון
.כן, נראה בנוגע לזה
אני יכול לראות .את הפטמות שלך
.כמובן
איך את גורמת להם .להיות כה קשים? -זה סוד
!כל הכבוד, מנדי ליין
!קדימה
!קדימה, אמט !תמהר
!מנדי
.סיימתי את זה
.לא עכשיו, אמט
.מנדי, כאילו, עסוקה .אין לה זמן לשירי אהבה
.ילד מפחיד ?הוא לא מבין רמזים
.לא חברים יותר
.לך תקפוץ מגג, אמט
.תראו מה יש לי
?האם זה מדבק
האם זה מסביר את ?הדבר הזה על פניך
.שיהיה, זונה חכמולוגית .ברצינות, תראו את זה
?טעים, נכון
,מרלין, אל תביני אותי לא נכון .אבל כולך מלאת שומן
הדבר הזה ילך .לאיבוד בקפלים
.אני לא שמנה
.בסדר
.אני חושבת שזה נחמד, מרלין
היי! את באה בסוף ?השבוע הזה, נכון
.נכון ?אישרת את זה עם דודתך-
.אני אאשר .ובכן, כדאי שתאשרי-
את מסיימת את השנה .לפני האחרונה רק פעם אחת
!חרא, אחי ~היא באה~
.היא באה
!היא באה לחוותי, אחי
?היי, ג'ייק
.לי יש את הזכות להיות ראשון
לא, אין לך! תגיד זאת .שוב, גבר. תגיד זאת שוב
.אני לא צריך לומר זאת שוב .אני אומר דברים רק פעם אחת
?אמט לא הולך, נכון
.לא
.בירד הולך
?חכו רגע! כמה בנים הולכים
הדודה ג'ו, אני יכולה .לדאוג לעצמי
.אני יודעת .האנשים האלה הזמינו אותי-
חברים חדשים. את לא חושבת ?שכדאי שארכוש חברים חדשים
,זה לא יהיה, כאילו ?טוב בשבילי
זה טוב לראותך משחקת .עם החבורה החדשה הזאת
.הם נראים מאוד בוגרים .הם בוגרים-
.ו... ואחראים ונורמאלים
.רק תני לה אישור, אמא .נראה שזה הולך בכיוון הזה
.הוריי יתנו לי ללכת
.בסדר. -תודה
.אבל תהי זהירה
.אני אהיה, אני אהיה .תודה, הדודה ג'ו
?האם תרצה שאכטה מזה ?רוצה
?מה הקטע עם כל הסימנים האלה
ג'ייק התחבר עם בחורה .בכל אחת מהמדינות האלה
,יש משהו כמו .‏40 מדינות בקליפורניה
.42
וההורים של המזדיין .לוקחים אותו לאלסקה באוגוסט
?אז מי יקבל את זה בסופ"ש
.קלואי
.ומנדי
.כן, בטח
.באותו הזמן
האם ג'ייק אמר משהו ?בנוגע לחזור אלי
.לא שאני יכול לחשוב עליו
אתה בכלל תגיד לי ?אם הוא אמר
.לא, גברתי
!לעזאזל
אני מנסה לזיין כאן .את החבר הכי טוב שלך
תן לי קצת שיתוף .פעולה, בבקשה
תחנת דלק אחרונה בעוד 240 ק"מ
.היי, אחי, תראה את זה
!זין ?פשיטה בשלוש-
.בואו נעשה זאת .כן, 42 כחול מזוין וחרא-
.כן, בואו נעשה זאת
?תסלח לי
?אדוני? -כן
אני יכול לקבל הוראות? אתה ?מכיר את האזור די טוב
?האם זו מפה .אני יודע כמה דברים
.אנחנו מחפשים את 305
?רוצה קצת .לא, תודה-
תודה לאל על אחים .קטנים עם בעיות קשב וריכוז
?איך זה מסתדר
?האם התנהגותו השתפרה .שיהיה-
חבובה, את חייבת !לטפח את הדבר הזה
!יער שרווד המחורבן
.ובכן, הנה 71
.אני לא מכיר את 305
?לא שמעת על זה .לא-
.כאן אנחנו נמצאים, בדיוק כאן
.בסדר
.אבל אני לא רואה זאת כאן, בן .אני פשוט לא רואה זאת
.ובכן, תודה שניסית, גבר ...אנחנו
.שיהיה לך בהצלחה, בנאדם .תודה רבה-
!וואו
.אלו הן בנות נאות מאוד !כן, הן כן-
.בסדר, גבר
.תודה, מטומטם
!היי
!ליין, מפתחות
!היי !כלבה-
?לעזאזל, ראיתם את ליין
היא הייתה כמו מקצוענית .עם רכב המילוט
?בואו נשדוד בנק, מה
.השחתת אותה לגמרי, ג'ייק
?מה לעזאזל קורה שם מאחורה
אין מצב שאני מכניסה .את המכונית שלי לשם
אבי יהרוג אותי .אם אשרוט אותה
זה בסדר. יש כאן .מקום. שבי על ברכיים
.אני ארצה ללכת
.אתם חבר'ה לא הולכים .זה עוד 1.5 ק"מ לחווה
?אתה צוחק
.זין על זה .אני לא הולכת
.בסדר
.אני בפנים
אני אשלח את עובד .החווה בחזרה אליכם
ולא יהיה הרבה ,זמן להליכה
.או... לדברים אחרים, בירד
אני מניח שהם ידברו .כשנגיע לשם
?ידברו
.עלינו
את יודעת שכולנו ?מנסים להשיג אותך, נכון
?להשיג אותי
.להיות איתך
.תראי, זה העניין
.אני לא כמו שאר הבנים
.כלומר, אני אוהב אותם
,הם החבר'ה שלי והכול .אבל... אני פשוט לא כמוהם
.יש לי כבוד לאישה
.אני רואה זאת
?אני יכול להחזיק את ידך
?אני יכול לנשק אותך
.זו רק נשיקה
,אני לא מתכוון להפריע לכם
אבל רד ביקש ממני .להסתובב ולהביא אתכם לבית
.'אני גארת
.מנדי ליין
.ואני חושב שכדאי שנלך
.בסדר, קפצו פנימה
.תחזיק חזק
!משוך
!כן
.תודה
!ברוך הבא לגן עדן, חברים !כן
.היי, מנדי
.אל תדאגי
.אני לא מתכננת לישון כאן
?את לא !בבקשה-
אני מתכוונת לישון בחדר .שיש בו בן, תודה רבה
,'אולי נבקר את גארת .הקאובוי החתיך
?עובד החווה
.כאילו לא הבחנת
!זה חתיכת חרא חסר תועלת
בואו נלך. הגיע הזמן .להרטיב אתכן הבנות
.פגשי אותנו באגם
?בטוחה שאינך רוצה חברה .כאילו תוכל לעמוד בקצב-
!כלב
!נחמד, נחמד, נחמד !מנדי-
.תכנסי פנימה, המים טובים
!תכנסי
!חרא
.אלוהים
!לעזאזל
אלוהים! אני הולך !לומר זאת, בנאדם
!מנדי, אני אוהב אותך .אני אוהב כל מה שקשור בך
.את דודתך ואת בת דודתך ג'ן
.בואי הנה, מותק
.אני אוהב את זה-
!ג'ייק
!הוא תפס את זה
!היי
!תביא לי אותם .והיא עירומה-
!ג'ייק! לעזאזל
!ג'ייק! ג'ייק! לא
!זין
.פגיעה יפה, גבר
!אלוהים
תזרקו כמה אבנים לפני שאתם .שוחים. תנו לנחשים אזהרה
!'אלוהים ישמור, גארת !לכל הרוחות
.תודה, אחי
.תודה
.עכשיו אני באמת זקוקה למשקה
.תודה
.יש לנו אס
!מפל מים
.זהו תורך, רד
.תודה
?אמת או חובה
.חובה
.לכי לאסם ו... תמצצי לסוס
.אתה חתיכת זין קטן ומעוות
?סיכמנו על 18 ומעלה, זוכר .זה כבר פורנו. זה מגעיל
!אתה שיכור
.עכשיו תורי
?אמת או חובה
?מנדי
?אמת או חובה
!חובה. -כן
צאי החוצה ותזמיני .את גארת' להצטרך אלינו
.מה? לא. אל ?למה-
!תעשי
.בסדר
!מה? לא, תעצרי ...הוא יכול
ברצינות, אל תתגנבי אליו .או משהו. הוא עלול לירות בך
.אני חושבת שאהיה בסדר
?'גארת
?'היי, גארת
?'גארת
?אתה שם
?את מחפשת אותי .לא-
...כן
.אני רק... נושמת קצת אוויר
...תוהה אם אתה, אתה יודע
.רוצה קצת...
?אוויר
.חברה
...למעשה
הם די אתגרו אותי לבוא .הנה ולהזמין אותך למשקה
?אז אתה רוצה לבוא
.אני רוצה, אבל... אני לא יכול
אני לא חושב שאביו .של רד יאשר
.כן
.זה טיפשי שכולנו בפנים
ובכן, נראה שהם .מסתדרים שם מצוין
...ובכן
?בטוח שאתה לא רוצה להיכנס .די בטוח-
.ובכן... בסדר
.ביי
רד, מי אמר לך שזה בסדר ?ללבוש מכנסיים קצרים ומגפי בוקרים
מרלין, האם אי פעם ?הייתה לך חוויה לסבית
מתי הייתה הפעם ?האחרונה שהבאת ביד
האם אי פעם ראית ?את הנקניקייה של אביך
האם זה נכון מה ?שאומרים על בנים שחורים
?לא יודע. זה נכון
?אבא שלך הומו, נכון
?מתי תוותרי על הבתולין שלך
?מתי תוותר על שלך
?יורקת או בולעת
למי יש את הזין ?הכי קטן בחדר
למי יש את החבילה ?הכי קטנה בחדר
?מה
.מצטערת, ג'ייק
!מצטערת
?על מה לעזאזל אתם צוחקים .תירגע, ג'ייק, זו רק בדיחה-
.בחייך, גבר, קח זאת בקלות .תשתה משקה נוסף
?למה שלא ניקח הפסקה, חבר'ה .לא! אנחנו רק מתחילים-
.לא עניין גדול, אחי .לא עניין גדול. תירגע
.באמת, זה... לא עניין גדול
.יודעים מה? לכו תזדיינו
...ג'ייק ?תני לו ללכת. מה אכפת לך-
את לא יודעת מתי ?להפסיק, נכון
.תמצצי לי, שמנמנה
!לכי תזדייני
!מה לעזאזל? חתיכת זונה
?מה לעזאזל אכפת לה
.אלוהים ישמור
.היא לגמרי מאוהבת בג'ייק
.ג'ייק
.בחייך, ג'ייק
.לא התכוונתי שזה קטן
רק התכוונתי שזה .הכי קטן בשולחן
?ג'ייק
.בחייך, ג'ייק .זו הייתה רק בדיחה
.היי
?הנה אתה. אתה בסדר .זה היה זיוני שכל-
...תינוק מסכן .לא, אל "תינוק מסכן" אותי-
תן לי לראות אם .אני יכולה לעזור
.עזרת מספיק !תפסיקי, מרלין
רואה? זה גודל כאשר .זה מתקשה
.כולם גדלים כשהם מתקשים
!מטומטמים
!זין
?יותר טוב .בהחלט-
.תורי
.בואי נלך לסיים את המשחק
חכה, ג'ייק, אתה ?מתכוון לרדת לי, נכון
למה שלא תלכי ?לקרוא לרד שירד לך
נמאס לי מכם .ילדים קטנים ומזוינים
אני הולכת לזיין את !הקאובוי, ג'ייק! חתיכת זין קטן
.בחייך, ג'ייק. חשוך כאן .אני לא רואה
.ג'ייק, בחייך
?ג'ייק
.בחייך, זה כבר לא מצחיק
אף אחד לא אמר .כלום על הזין שלו
?היכן מרלין
היא הזכירה משהו .בקשר לזיין את המשרת
.עובד חווה, אחי
.שיהיה
?תביאו לי בירה
.לא. -לא
?בסדר. עוד מישהו רוצה בירה
.לא, תודה .בסדר-
.איזה חרא
.נהדר
.כן
.נהדר
'ג'ייק, לך תקרא לגארת .כדי שיפעיל את הגנראטור
.אין מצב
.הבאתי לך בירה לפני רגע
.הוא גם ככה "עסוק" עם מרלין !שמישהו יעזור לי-
.אחי, לך תעזור לקלואי .אין מצב, אחי-
מישהו צריך לצאת החוצה .ולהפעיל את הגנראטור
.לעזאזל, אני אלך !אני רצינית-
.אני אלך לעזור לקלואי
.אני אלך להביא את הנרות
!היי
.היי
?אז איפה כולם
.כולם מזדיינים
?באמת
?ואיפה את, מנדי ליין
.ממש כאן
?מה אתה עושה
.מנסה להחזיר את החשמל
.טוב
?רד בדק את ארון החשמל
אני חושב שאני .יכול להפעיל את זה
?אין לך חברה שם בפנים
.כן, אני חושב שכן
במקומך הייתי רץ חזרה .לשם לפני שאאבד אותה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אנחנו מחוברים לרשת החשמל .אין לגנראטור שום קשר
.המזדיינים האלה
אני מקווה שיחזירו .את החשמל
כן, לא הייתי .סומך על זה
חשבתי שלא יזיק לנו .קצת זמן לבד
.ג'ייק
?מה
?מה אתה עושה !כלום-
?את יודעת מה
את מסתובבת כאן וחושבת .שאת יותר טובה מאיתנו
...אני לא חושבת כך .ואת יודעת מה? את לא-
לעזאזל! אני חושב שאנחנו ?באותו ראש, ואת
,למען האמת, ליין .אני חושב שאנחנו דומים מאוד
את רוצה את .מה שאני רוצה
.תחזיר את החשמל, ג'ייק
בשביל מה ?באת לכאן, לעזאזל
.שאלה טובה
.תראי, אני מבין אותך .באמת שכן
.אל תשכחי את זה .אין לי בעיה עם מרלין-
אבל אם לכלבה השמנה הזאת ,יש סיכוי טוב ממני עם ג'ייק
אז למה אני אשמה שיש ?לה הערכה עצמית נמוכה
?כלומר, בעיה שלה, מבין
,אם היא בוחרת להיות שמנה ?אז רק היא אשמה בזה, מבין
כלומר... איך אני ?קשורה בכלל
?איך זה קשור לג'ייק, מבין
...זה ממש
אתה מבין למה ?אני מתכוונת
אין לי מושג על .מה את מדברת
?את בסדר
.כן. כן, אני בסדר
.כן, היא בסדר
.ואני משועמם
לא היה כיף להתעסק ?עם ארון החשמל
.לא. לא, זה היה כיף ?זה היה כיף, נכון, מנדי
.תודה שהפעלת את הגנראטור
!לך תזדיין
בחייך, בירד. סתם צחקנו ?איתך, גבר. אנחנו בסדר
.אוקי
היי, קלואי, מה דעתך ?שנלך לשחות בעירום
.רק את, אני והיצור היפה
,אני מצטערת ?לא זיינת את מרלין הערב
?האמת שכן. ליין
.הזדמנות אחרונה לקצת אקשן
.ובכן, בחזרה למעיין, אם כך
.לא ולא .שום מפתחות
ג'ייק, אתה לא .יכול לנהוג
!ג'ייק, בבקשה !אל תישארו ערות בשבילי, בנות-
!ממש מצחיק! תן לי את המפתחות !ג'ייק, תן לי את האקדח המזורגג
!מרלין
,איפה את ?כלבה משוגעת
!מרלין
המשכתי לחשוב עלייך
קלואי שווה
,ואני לא יכול לחיות בלעדייך
?את לא רואה זאת בעיניי
,והייתי כתב עני
,היה קשה למצוא אותי
אבל זה לא אומר שלא חשבתי עלייך
?לא תיפגשי איתי באמצע
?לא תיפגשי איתי באוויר ?מרלין-
?לא תאהבי אותי אפילו קצת
?מה לעזאזל
?מרלין
?זאת את, מותק
?היי! מה את עושה
?בוכה או מקיאה
...לא שזה משנה לי, אבל
.סתם, אני צוחק איתך
,הנה
.תשתי משהו
.אל תתעלמי ממני .תשתי משהו
.זה ישפר את הרגשתך
,קדימה, מותק .שתי משהו
.קדימה, שתי משהו
!הו, לעזאזל
!היי
?מי לעזאזל
.רגע אחד ?שמעתם את זה
.זה בטח ג'ייק שמשתולל
לא ולא. הוא שיכור והוא .בתוך מכונית ויש לו רובה
.אוקיי, זה רע מאוד
!לעזאזל
.בירד, לך תביא אותו .על הזין-
.אני לא עושה את זה .הוא היה אידיוט כל הערב
אל תסתכלי עליי! אני לא .אצא לשם כדי שיירו בי
.כן, תנו לו להירגע
,אלוהים אדירים! בסדר .אלך להביא אותו בעצמי
שמעתי ירייה. מה לעזאזל ?קורה כאן, רד
,איגלס, איגלס !אנחנו הטובים ביותר
!טובים יותר מהמפגרים
!אנחנו ראשונים
!א-י-ג-ל-ס
!בואו נלך לעשות חיים
!קדימה, איגלס
תראו, לא איכפת לי מה .אתם עושים. באמת שלא
,אבל אם אתם משתכרים ?אני לא רוצה לדעת, טוב
.אני לא צריך לדעת
.זה לא אנחנו .אבל בלי רובים-
.אתה זה שמחזיק רובה
שתיתם המון ועשיתם ,כל מיני שטויות
?אני מציע שתלכו לישון, טוב
.קח את זה, גבר. סיימנו .לא אקח את זה, רד-
שבו במקומכם וחכו .עד הבוקר. נדבר אז
ארגיש בטוחה יותר .אם תישאר כאן
.ובכן, אני עוזב, יקירתי
אה, ואם אשמע ,עוד ירייה אחת
.אני אתקשר לאבא שלך
?ליין? ליין
?הוא רווק
למה ההתעניינות ?הפתאומית בעובד החווה
,סתם סקרנות .זה הכול
?אז הוא רווק
...ובכן
...הוא היה נשוי ואז אשתו .מתה באופן טרגי
.אלוהים אדירים .בחור מסכן
.הוא באמת מסכן
בטח אמא שלך .מחבבת אותו
כן. שני ההורים שלי .מחבבים אותו
הם שמחים שיש חייל .מארינס ליד הבית
.אלוהים אדירים
?גם קאובוי וגם חייל .אני גומרת
את יודעת, נד וויליס .ניסה לגייס אותי
אני חושב שהוא בטראומה ממלחמת .המפרץ. הוא ראה הרבה הרוגים
.לא נראה שיש לו טראומה .לא, הוא פשוט ככה-
.הוא בטראומה רצינית .הלם קרב קלאסי
.שככה יהיה לי טוב ?אפשר ללכת לחבק אותו
.זה כל כך עצוב .כל כך עצוב
!אלוהים! אלוהים !ראיתי מישהו מכוסה בדם
,את מכניסה יותר מדי חומר לאף .אני לא מאמין לאף מילה שלך
.לא, ברצינות !ראיתי מישהו
.היי, קלואי, זה היה לילה ארוך .אני נשבעת, ראיתי מישהו-
.אין אף אחד בחוץ .אין אף אחד קילומטרים מכאן
.תראי, אוכיח את זה
!לא, רד .אני הולך להוכיח לך-
.אין אף אחד
...לא
!לעזאזל! רדו לרצפה !רדו לרצפה
.אין שם אף אחד
?קלואי? קלואי, את בסדר
.כן .אני חושבת שכולנו ממש עייפים-
.אני בסדר
?את בסדר
.אני גמורה .שבי-
.אני חייבת ללכת לשירותים
.אני לא רוצה ללכת לבד
?בואי נלך. בסדר
.טוב, אני מחזיקה אותך
?איפה האור
.טוב, ילדה ?את מרגישה טוב
.כן
.את תהיי בסדר .את רגועה
?נכון
.כמו נזירה .כן, בטח-
.תודה לאל
?כן? את רואה
.את תהיי בסדר
.תודה
.הידיים שלך רועדות ?את בסדר
.כן. אני בסדר
ג'ייק ובירד ניסו .לנשק אותי
?והם נישקו
.את הרבה יותר יפה ממני ...קלואי-
.לא
.את יותר יפה .זה בסדר
.זה ירגיע אותך
.תפתחי את הפה
.לא, לא .כן-
.עכשיו תבלעי
.תבלעי
היי. נהיינו קצת חסרי .סבלנות. מצטערים
.זה נחמד
.את בסדר .אני נרדמת-
,כולנו צריכים לישון .לפחות לכמה שעות
כן. ג'ק ומרלין יכולים .למצוא את הדרך חזרה
,כן. הם בטח כבר ישנים .מתחבקים מתחת לאיזה שיח
?רוצים להיכנס פנימה
.יש מספיק מיטות ...כולנו יכולים
.לא אציע שום הצעות .זה סתם יהיה מוזר
.נחשוב כבר על משהו
.בסדר
.הנה הוא
.טוב, הוא ירצה תשומת לב .פשוט תתעלמו ממנו
.אל תעודדו אותו
!היי, חמור
!הו! לך תזדיין ?מה קורה כאן
.איזה זין
.בירד! בירד, תחזור הנה !חתיכת מניאק-
!בירד
,גארת', תקשיב .אני אטפל בעניין
.'בחייך, גארת .בבקשה, אחי. בבקשה
.טוב, אני מתחנן בפניך .אני מפציר בך
.בבקשה אל תרים את הטלפון ...אל תתקשר לאבי. אל
.בבקשה, אני לוקח אחריות מלאה .שום דבר לא נשרף. אנחנו בסדר
.גארת'... בבקשה
.אתה תותח .תודה לאל
...אחי, אתה יכול .לחזור לישון
.אני לא הולך לשום מקום, חבר
...בסדר, אחי, אבל אתה יודע
!היי, ג'ייק
,ג'ייק, גבר .אתה צריך להירגע
.היי, בירד .כנס פנימה
אמט? מה לעזאזל ?אתה עושה כאן
.כנס למכונית
?מה, אתה הולך לירות בי
?מה הבעיה שלך, לעזאזל ?היא נהנית בפנים-
?מה קורה שם בפנים? זה כיף !ענה לי-
ראית שניסית לנשק אותה .היום, על השביל
?על מה אתה מדבר ?איך הטעם שלה-
?היכן לעזאזל ג'ק ומרלין .זה לא משנה-
.אני אפילו לא כאן כרגע
.אהיה מת בבוקר
ואתה, אתה אפילו לא .תשרוד עד הבוקר
.אתה כמו כל השאר
?איזה כל השאר, אחי ?מי מת
!אתה לא מקשיב
.כולם
?לכאן. מה קרה, בירד ?לאן אתה הולך, חבר
,הו, בירדי, בירדי .בירדי, בירדי
?איפה אני
.אני ממש כאן
?אתה לא רואה
.אני מצטער, בירד
.לא, אני לא
.בערך 40 פרות רובן עם פציעות חמורות
.והרבה מהן המליטו
?מה קרה להן
.אבי מכר אותן לשכן
.אביך לא מכר את העדר, רד .אי אפשר למכור חיות חולות
?אז מה עשית איתן
ובכן, את הדבר היחיד שאפשר .לעשות. המתתי אותן
...ובכן, אבי אמר .הוא אמר לטפל בהן, וכך עשיתי-
.בעצמך
.עזוב את זה, רד
.ירית בהן
.כן. יריתי בהן
אני פשוט מעריצה ...אותך, אז
?תגן עלינו מפני השודדים
.כן, אעשה זאת
?מה לגבי נערים .כן, גם מפניהם-
?את בסדר .כן-
.קלואי נתנה לי... כדור
גרם לי להיות .ממש עייפה
.אלוהים, אני לא יכולה לישון .אל תיתן לי להירדם
.קפה יעזור
.יש לך קבוצת חברים מוזרה
.כן
...את נראית .לא יודע. שונה
.כי אני שונה
.הוריי נפטרו כשהייתי קטנה
.מצטער לשמוע
מישהו עשה עבודה .טובה בגידולך
.דודתי
.היא טיפלה בי
אין לך אחות שגדולה ?ממך בעשר שנים, נכון
.בת דודתי, ג'ן
.היא בת 21
היא הייתה קופצת על .בחור נחמד כמוך
?באמת
.אני לא חושבת שהם חוזרים
שלום. הגעתם לבית של ...רוברט, נורה, אמט
.הם הרגו .הם התחילו להרוג
ומה שהולך לקרות כאן ...בתוך כמה שניות זה
להיות אובד עצות עם... ,נטל רב על מוחי
לראות את האנשים מתנהגים בצורה ...בוגדנית. זה היה יותר מדי בשבילי
?אתה בסדר
"התעוררי"
?מנדי
אני חושב שאנחנו .צריכים להסתלק מכאן
היי. אתם צריכים ?לקום, טוב
?מה קורה כאן .אתם מפחידים אותי
!'גארת', גארת
?איפה נפגעת .אני מטפל בזה-
.זה בסדר
קלואי, אנחנו הולכים ?לצאת מזה, טוב
.אכלנו אותה .הטלפון מת-
!יש מישהו בחוץ
?מי .אני לא יודעת-
.אתם צריכים לצאת למכונית .אני לא משאירה אותך לבד-
.אני אלך
,אני הבאתי אותנו לכאן .ואני אחלץ אותנו
?אתה חושב שהם בסדר ?ג'ייק ובירד
?ומרלין
.צאו, צאו מאחורה. קדימה
.לכו
.חכה! אבוא איתך
.תן לי לראות את זה
.קדימה !תמשיך, אני לא יכולה-
.קדימה. בואי נמשיך .נשאר יחד
אני לא יכולה .לנשום יותר
!אלוהים
.תקשיבי לי. בואי נמשיך !תשאיר אותי כאן-
,קלואי! תקשיבי .נמשיך ללכת
!אבל הם מחכים
!תודה לאל
.הכול בסדר
!לא
!קום
.בבקשה, קום !קום
.בבקשה
,בביתן שלי .המפתחות לג'יפ. לכי
!אלוהים אדירים
!תראי מה זה, קלואי !אין לך לאן ללכת
!כלבה דפוקה !חתיכת זונה
?אז מה את אומרת, כלבה
!אלוהים אדירים
!מנדי
!קלואי
!בואי לכאן, קלואי !קלואי
!בואי לכאן
.אני כאן, אני כאן .כולם מתים-
.כולם מתים
,שקט. הכול יהיה בסדר .הכול יהיה בסדר
מה לקח לך כל כך ?הרבה זמן
.תראי כמה דם יש עלייך .כן. זה לא מפסיק לזרום-
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר
.הבאתי מתנות
.לא, לא .תשמור את זה
?יפה
,שמתי הכול כאן, את יודעת .בשביל החקיינים והשוטרים
אני חושב שהם .יעריכו את זה
?תחתום בשבילי .אל תעשי מזה צחוק-
מנדי, זאת הדרך היחידה .שמישהו מהם יבין
.בסדר
לא אקרא את זה .בכל מקרה
?אני יכול לשמור גם את זה
.כולו שלך
?אז מה עכשיו
.אני מניח שנעשה את זה
אני יודע שאמרנו ,ששנינו נבלע כדורים
אבל אני חושב שכדאי שקודם .תבלעי כדורים, ואז תירי לי בלב
אבל תעשי את ,זה כמה פעמים
כי הם לא תמיד מתים .בפעם הראשונה, כמו ג'ייק
ואל תירי לי בפנים כי .אמי תרצה הלוויה עם ארון פתוח
...אמט
הנה. תני לי את ידך. אני חייב .לצפות בך עושה את זה
,כלומר, אני בוטח בך ...אבל, את יודעת
.זה בסדר
.אל תפחדי
.זה רק אנחנו עכשיו
.אני לא מפחדת
?ואתה
.תבלעי אותם
?טוב
זאת הסיבה שעשית ?את כל זה, נכון
?זה מה שרצית
.אני עושה את זה בשבילך
לא כדאי לך לעשות .דברים בשבילי, אף פעם
.מנדי, לא
.היי, הייתה לנו תוכנית .אנחנו הולכים למות עכשיו
.אחד מאיתנו
!'הצילו! גארת
!הצילו
!'גארת
!לא, לא
!לא
!מנדי
!לא !תפסיק-
.לא כל כך מהר .יותר מהר ממך-
למה את עושה ?לי את זה
!עשינו כל מה שרצינו !רק אנחנו נותרנו
.אני אוהב אותך
!ידעת את זה
.בוא נשאר ידידים
.אנחנו שונים
!אמרת בעצמך
!עשיתי הכול נכון
.את צריכה למות איתי !תמותי איתי
.תמותי איתי
!מנדי, תמותי איתי, לעזאזל .לך תזדיין-
!תמותי איתי
אני חושבת שאסיים .את התיכון קודם
.'גארת
.עשית את זה
.הצלת אותנו
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות aviad_l-ו
כל הבנים אוהבם את מנדי ליין
אמבר הירד
מייקל וולש
וויטני אבל
'אדווין הודג
אהרון הימלסטיין
לוק גריימס
מליסה פרייס
ואנסון מאונט